PUNTI DI VISTA

In Afghanistan si conta l'inizio della settimana da sabato: shambé. Domenica è il primo giorno dopo shambé (yak shambé), lunedi il secondo (du shambé) e così via sino a venerdi (juma), la nostra domenica. Dunque la “febbre del sabato sera” è, a Kabul, quella del giovedi e “ci vediamo all'inizio di settimana prossima” non è lunedì ma, ovviamente, sabato. La settimana è sempre quella di sette giorni, ma cambia il punto di vista, per loro come per noi scandito da una ricorrenza religiosa. Pensate a quanta confusione porta il semplice cambio del punto di vista sui giorni della settimana. Poi immaginate tutto il resto...